Arabic Turkish
 
2009-05-19   Arkadþýna gönder
1924 (819)


Erbil’in Gizli Dili


Dr. Nusret Merdan

Erbil’e Gökbörü’den kaç yüzyıl sonra adım attığımı bilmiyordum.
Dört Tanrılı şehir (Arba’illo) nun bana neler sakladığını bilmeden, 27 Temmuz 1982 tarihinde Erbil’li gönlerim başlamış olmuştu.
Ankara Yüksek Ticari fakültesinden almış olduğum diploma, 8 ay bekleyişten sonra Irak Yüksek Öğrenim Bakanlığında denkleştirilmişti. Oysa ki , kimleri için bu süre 10 dakika sürmüştü.
Ve Erbil Emniyetinin aylarca süren güvenlik araştırmasından sonra , soluğu Yönetim ve Ekonomik fakültesinde almayı başardım. Yorgun bir savaşçıya benziyordum. Yazmaktan başka hiç bir suçu ve günahı olmadan kendini cehenemin içinde bulan bir savaşçıya. İçim acılarla dolu idi ..
Durmadan çalışmak ve yazmak , hep ilk planda tutuğum öncelik olmuştur benim için. Bir vefalı kelamim beni sırtımdan bıcaklıyamamıştı ! .
Kaç hayat yaşadım , kaç sabahı gecenin karanlığına teslim ettim bu şehirde ? .. bilmiyorum . çünkü hayatımın hiç bir döneminde hesap , kitap adamı olmadım . Hàlà da bunu becermiş değilim.
Erbil’de lokantalarda , lokalerde , meyhanelerda , çarşı pazarda şakır şakır Türkmence konuşulduğunu keşfettim zamanla.
Türkmence Erbil’in gizli bir diliydi àdetà . Sorulduğunda :
- Kardaş siz Türkmensiz ?
Şakır şakır konuşanlar dan gelen cevap gerçekten ilginçti:
- Yo valla kardaş , biz kürdüğ !
İki dilli bir şehirdir Erbil , gizli dili Türkmence ve diğeri Kürtçe.
Orada çarşı pazara gittiğimde , hep Türkmence konuştum. Yanılma payım çok az oldu.
Çarşının yanıbaşında bulunan fakülteye giderken , sabahın sekizinde kasapların dükanından , O erken saatlerde, her sabah inadına Haba’nın gür, Türkmen sesi çarşıyı baştan başa bir anda işgalına alırdı adetà :

Oğlan aduv Hurşitti begoğlu
Ax neynim begoğlu
Gül üzüve düşüptı
Yar neynim begoğlu
Gönderdiğim üzükler begoğlu,
Barmağuvdan düşptı begoğlu

Birgün Kürtçülüğü ile ün salmış bir gazeteci , Erbil’in tüm soylu Türkmen aillerin tanınmış mensuplarının aslında Türkmence bilen Kürtler olduğunu iddia ettiğinde , şöyle bir yanıt göndermiştim kendisine :
‘’ Demek Erbil’de Türkmence dili O kadar güçlü ve yaygın ki, kürt toplumun iddia ettiğiniz kaymak takımına bile kendini kabul ettirmiştir. Bu gerçeği belgelediğiniz için Size gerçekten teşekkür ediyorum ..’’.

Merhaba Erbil !
Merhaba Erbil’in gizli dili , muhteşem Türkmencem !



Arkadþýna gönder



Yazarýn diðer yazýlarý

1 - Bir başvurunun çekilmez aymazlığının hikayesi
2 - Günlük gazete çıkarmakla .. iş biter mi ?
3 - Babamın Tası
4 - Bir Koltuğun Sevdalılarına Mektubu