Turkish Arabic
 
2012-06-24   Arkad‏‎na gِnder
9497 (4543)


لغة سكان تلعفر في الوثائق العثمانية


قحطان قره باش


مدينة اهملها الزمان والحكام وهي عريقة بتاريخها واصيلة مشهورة ببسالة رجالها وهم من التركمان تركمان العراق .. انها تلعفر المدينة التي تعتبر البوابة الرئيسية للتركمان , تبعد تلعفر عن مدينة الموصل حوالي 60 كيلومترا الى جهة الحدود السورية وتعتبر تلعفر اليوم مركز استراتيجي مهم جدا حيث انها حلقة الوصل بين الموصل وسنجار والموصل وربيعة وانها قريبة على الحدود السورية من جهة والحدود التركية من جهة اخرى, والمساحات الشاسعة من الاراضي الزراعية التي تحيط بها ممايجعلها مركزا زراعيا وتجاريا مهما.
اهتم بعض الكتاب والمؤرخين بتلعفر حيث ذكر الكاتب ارشد الهرمزي في كتابه‘‘ حقيقة الوجود التركماني في العراق ‘‘ ‘‘والمؤلف الكويتي محمد ضيف الله المطيري في كتابه ‘‘مشكلتا الموصل والاسكندرونة والعلاقات العربية التركيةمايلي : ينتشر التركمان على خط جغرافي منحني يمتد من مدينة تلعفر على الحدود العراقية –السورية وينتهي عند مدينة مندلي على الحدود العراقية –الايرانية... ومدينة تلعفر وهي اكبر الاقضية التابعة لمحافظة الموصل...‘‘. بل هي اكبر قضاء في العراق .
ويتكلم اهلها لغة تركية قديمة قريبة على لغة الجاغاتاي حسب المعلومات التي وردت في سالنامة الموصل والتي طبعت في مطبعة الموصل سنة 1907 وعلما اني حصلت على نسخة من السالنامة المذكورة من المكتبة المركزية العامة في انقرة,ويشير النص المذكور في السالنامة ‘‘وهي ناحية تابعة لقضاء سنجار, يمارس اهلها مهنة الزراعة والحراثة وتربية الحيوانات. لايكمن قياس شجاعة وبسالة اهلها مع العشائر والاقوام الاخرى المجاورة لها وبسبب اتحادهم الدائم مع العشائر الاخرى المجاورة لها يحافظون على النظام العشائري. وهم عامة من حنفي المذهب ويتكلمون اللغة التركية لغة قريبة على لغة الجاغاتاي القديمة... ‘‘
وبعد ذلك تتحدث الوثيقة عن تلعفر بانها منطقة رائعة ومنقسمة الى تسعة محلات حيث هناك قلعة قائمة فوق تلة وفيها بنايةمنتظمة للحكومة .وهناك خانات وحمام واحد وعشرة جوامع ومسجد ومدرسة للصبيان حيث البنايات المعمورة. ويعد ذلك تذكر الوثيقة بعد تلعفر عن الموصل 13 وعن سنجار 12 ساعة ...‘‘.

والذي يهمنا هنا بانه ان هذه الوثائق تثبت وبشكل دامغ ان اللغة التي يتحدث بها الاهالي في تلعفر منذ القدم هي اللغة التركية القديمة كانت تستخدم عند اقوام اتراك اسيا الوسطى والتي كانت تسمى بلغة الجاغاتاي , وان شعبها هم من اصول تركية تنتسب الى بعض القبائل التركمان الاتراك.وحسب ماذكر في مقالة الدكتورة نيلفربياتلي ‘‘ تاريخ مدينة تلعفر التركمانية الجريحة‘‘ ‘ويتكلم سكان هذه المدينة اللغة التركمانية ولكن يتكلمون لهجة غير متشابهة للهجة كركوك انها مشابهة باللغةالتي كانت يتكلمها اهالي الاناضول, اي ان اللهجة التي يتكلمها سكان تلعفر بعيدة عن اللهجات التي يتكلمها تركمان العراق في بقية المحافظات مثل كركوك واربيل وطوزخورماتو ...الخ.
ولابد من ان نلقي هنا نظرة على لغة الجاغاتاي التي يتكلمها سكان مدينة تلعفر من اين اتت؟ وكيف نشأت ؟ ومن كان يتكلمها؟ وفي هذا الصدد تقول الباحثة صفية يلماز في رسالتها الماجستير والتي حصلت عليها من جامعة يلدز تكنيك تحت عنوان ( تقييم لمكانة لغة الجاغاتاي من بين اللغات التركية )
(( لغة الجاغاتاي هي اللغة المشتقة من اللغة التركية القديمة العائدة الى القرن الثالث والرابع عشر, واستخدمت هذه اللغة لفترة طويلة جدا الى حد القرن العشرين. استخدمت هذه اللغة في تركستان الشرقية واسيا الوسطى من حدود الصين الى غرب ايرانوكانت لغة الجاغاتاي لغة للادب والثقافة ولغة الدولة الرسمية . وتطورت هذه اللغة تحت الادارة التيمورية عام (1405-1506)).
وبهذا علمنا مكانة لغة الجاغاتاي انها لغة كان يتكلمها اقوام مناطق اسيا الوسطى عامة ولابد من ان نعلم العلاقة بين سكان هذه المدينة التي مازالت تحافظ على لغة الجاغاتاي التي كانت من اللغات الحية في فترة من الزمان. نحن نعلم ان اقوام اسيا الوسطى اي الاتراك حكموا هذه المناطق لفترة لايستهان بها واسسوا دول وامارات وتركوا حضارات عريقة من ورائهم .
وبهذا وصلنا الى جزء من هدفنا وهو تحديد اللغة او اللهجة التي يتكلمها سكان تلعفر وهي لغة الجاغاتاي وتم تحديدها بهذه الدراسة المتواضعة ولابد من ان نهتم لتراثنا الذي كتب بهذه اللغة ولابد ايضا من ان نبحث اكثر ثم اكثر بلغة الجاغاتاي التي حافظ عليها سكان تلعفرالى يومنا هذا.



Arkad‏‎na gِnder

Yorumlar:

تلعفر تركمانيه وبس
اني اشكر الاخ قحطان قره باش ونحن التركمان بحاجه الى اناس من امثاله من اجل الدفاع عن حقوقناوعن تاريخنا العريق والذي ذكره الاخ قحطان قره باش بشكل رائع و متميز وكان خطابه موضوعيا لانه قام بتقديم البراهين والذي نص على ان اصل مدينه تلعفر تركمانيه
حسين التركماني
اخي اشكر على المقالة بس للتذكير
ايها الحبيب السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
على ما اعتقد انت من اقرباءنا لانك من عشيرة القره باش وهي من عشيرة البو بدران فقط للتذكير وهذا باعتراف شيوخ البو بدران وكذلك شيوخ القره باس وانا حضرت اجتماعات لهم وشكرا ولا تنسى انك من اهل البيت باعتراف جميع العشائر العربية والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
محمد البدراني
البحث في اصل بعض العشائر هل هو عربي ام تركماني ؟
اخبرني احد اصدقائي وهو من عشيرة الدولة الحمداني ولديه من في عائلته حامل للقب خانجي انه عربي اصيل ولكنه مع ذلك لا يتكلم الا اللهجة العثمانية بحكم نشاته في تلعفر فهل هذه العشائر الدولة الحمداني خانجي بتلعفر تركمانية ام عربية علما وانه اعلمني ان لا وجود كبير للعائلات التركمانية بتلعفر يمكن حصرهم في عائلة الافندي وداوود وهم متواجدون في اطراف تلعفر الرجاء مدي برد واضح
محمد الجيلاني
العائلات العربية التي تتكلم العثمانية
كباحثة جامعية تحديدا اختصاص انثروبولوجيا فهمت من خلال احد العليقات للاخ زياد ان اللغة ليست دليلا للقوميةاود ان اعرف القاب العائلات العربية التي تتكلم العثمانية بمدينة تلعفر وليست تركمانية ........الرجاء الرد مع بالغ احترامي وتقديري اختكم من تونس
ريم محمد طويهري من تونس
( يريدون ان يطفئو نور الله بافواههم والله متم نوره ولو كره الكافرون)
ان تبجح بعض الاشخاص بتبعية بعض العشائر التركمانية في تلعفر الى قومية اخرى هو نابع من جهلهم بالتاريخ والتراث التركماني لهذه العشائر العريقة .
ان كل صخرة ، ونبتة ،اوطفل، وطفلة ،الشجر والهواء، والسماء ،والقلعة والسراي وحسن كويو وصاز رضا عبو وياسين يحيى وقصائد رضا جولاق وفلك اوغلو ومقداد حودي اوغلو كلها تنطق بتركمانية تلعفر وعشائرها واهلها صغارا ان كانو اوكبارا، فلا نحتاج الى دليل اكثر من هذا مع كل احترامي وحبي الذي لاحدود له للغة العربية . ان اي تركماني لا ياسف ولايشرفه امثال بعض الاشخاص السذج على شاكلة زياد او اجداده الذين باعوا اصلهم ونسبهم مقابل الجاه او السلطة او المال او التقرب من الحكام ومراكز القوة الحاكمة .
وانا على ثقة حتى ان الاخوةالعرب لايحترمون امثاله وينضرون اليه باستصغار.
اما اهل تلعفر الحقيقين في كل وقت هم مبعث فخر واعتزاز لشجاعتهم وبسالتهم وارتباطهم الوثيق بتاريخهم التركماني العريق المشرف .وتحية اعتزاز الى كاتب هذه المقالة والى الاخوة في الموقع مع اشد اعتذاري منهم للاسلوب الصريح القاسي .
تيمور تلعفر اوغلو
تلعفر
شكر لكل من ساهم بنشر الموضوع...
وسـام قرةبــــاش
تصحيح
اعزائي مو شرط ان اللغة تكون أساس القومية يجوز تكون لغة تلعفر كما ذكرت لكن مو شرط ان يكون اللي يعرف هذا اللغة هو تركماني اني اعرف هاي اللغة اب عن جد بس احنة عشائر في تلعفر مو تركمان خلي يكون طرحكم موضوعي شوي ولتكون من زاوية ضيقة راح اثبتلكم بالوثائق ان اكثر عشائر تلعفر غير تركمانية بمقال راح انشره بنفس الموقع
زياد
Ne Mutlu Türkmen´im Diyene
Telafer Türkmendir, Türkmen kalacak :)
Nebil Çolak
شكر من الصميم
اخواني اشكركم جميعا على تعليقاتكم الرائعة بحق هذه المقالة المتواضعة التي حاولت من خلالها توضيح اللهجة التي يتكلمها سكان تلعفر بانها هي من مشتقات لغة الجاغاتاي التي كانت من اللغات الحية في حقبة من الزمان بغض النظر عن المسائل الاخرى .. وفي النتيجة هناك حرية الراي والتفكير فانا احترم اراء الاخرين وان كانت متناقضة معي . فكل حر في رايه والشخص يثبت مدى قوة شخصيته من خلال كلامه.. واقدم شكري وامتناني لكم جميعا.
قحطان قره باش
مقالة قيمة
عاشت ايدك اخي العزيز نحن اليوم بحاجة ماسة الى دماء تركمانية شابة من شمال وجنوب توركمن ايلي تعنى بالتاريخ والثقافة والتراث التركماني وقريبة من البيئة التي يعيشون فيها وتخاطب التركمان المتواجدين في تلك المناطق شكرا للمقالة وشكرا لهذه الالتفاتة الرائعة
جان خليل قصاب


 كتابات  قحطان قره باش

1 - أنقرة.. نقطة تحول وتحقيق الحلم .. في السيرة العلمية للدكتور إحسان زين العابدين
2 - نشأة الصحافة في تلعفر : قراءة لكتاب (موجز تاريخ تلعفر)
3 - مصادر تاريخ تلعفر .. وقفة من كتاب (الوجيز في تاريخ تلعفر)للمؤلف رشيد عبد القادر/ 2017
4 - تلعفر في العهد الملكي 1921-1958 دراسة تاريخية
5 - اين حقي؟ .. اطفال ابرياء يناشدون الحكومة من اجل انقاذهم