Turkish Arabic
 
2020-07-26   Arkad‏‎na gِnder
119 (91)


من الشعر التركماني المعاصر ( سيستمِرُّ الكفاح )


كمال بياتلى

ترجمة : رضا جولاق اوغلو
***
لقد أخطأ القائل بحقِّنا كائناً من يكون
الذي يجهل حقاً منْ نكون !!!
سوف لن يتوقف الصراع
الى أن يصدر منّا الإيعاز
قضيَّتنا سوف لنْ تنتهي !!!
معنا بدأت البراري والسهوب بالأخضرار
معنا زحفت الغمائم لتكتب التاريخ
قيثارتنا الوترية التي ورثناها من جدِّنا ( ده د ه قورقوت )
ترددِّ أغنية (( الغد لنا )) ..................
الرياح نفحاتنا نحو المستقبل
صِرْنا بدراً تامّاً في لياليٍ لا تُحْصى
نجوماً لامعةً أشرقناالى الحظوظ المنحوسة
فإن نساءنا وان وضعت زهرة الخشخاش
تيجانَ زينةٍ على رؤوسها
فإنَّها حُبلى بالأبطال
ويلِدْنَ ابطالاً يأخذون طريقهم نحو المستقبل
نحنُ عُشّاق المحبة أفواه الكائنات
نأينا بأنفسنا عن قذارة الشرق والغرب
لم نطأطىْ رؤوسنا لغير الواحد الاحد
قلوبنا لم تحيّي سوى علمنا المرفرف
مع الطيور المهاجرة ...
أرسلنا حُبّنا الى الاقطار النائية
ايُّها الناظرون الى الامل في الشمس
من خلال اغلالهم !!!
قادمون مع الفجر وفي جعبتنا القمر والنجمة
لا يستفزَّنكم !!!
صهيل خيول الابطال التي تطرق مسامعكم
من الممرّات الوعرة للجبال
انهم خرجوا لنشر العطف الالهي بأيادي تركية
سوف تنصهر في مراجلنا كلّ الاضغان
استمرَّ وسوف يستمِرّ هذا الكفاح
تتعالى صرخاته من (( كركوك ))
وتنعكس أصداءها في ( قاراباغ ) في ( القرم ) في ( تبريز )
سوف تُبسَط موائد الحمد والثناء في ( تركستان الشرقية )
انّها مراسيم وطقوس ( طورانية )
سوف تعُّمُ البسمة وجوه ( الاتراك المظلومين )
سوف لن نحتفل لحين ابتسام كلّ الوجوه !!!
لقد أخطأ من قال جهلاً انتهى الصراع !!!
فكفاحنا لن ينتهي ..........................

“Biz Bitti Demedikçe”
Şiir: Kemal Beyatlı


Kim demişse yanlış demiş
Kim demişse bizi tanımamış hâlâ
Biz “bitti” demedikçe bitmez kavga
Bitmez dava

Bizimle başladı bozkırlar yeşermeye
Bizimle bulutlar yürüdü
Tarih yazmaya

Sazımızın teli Korkut Atadan beri
“yarınlar bizim” Türküsünü söyler
Rüzgâr nefesimizdir atiye
Nice gecelere on dördünde ay olduk
Nice bahtlara yıldız olup doğduk
Tokaları Gelincik çiçeğiyle süslense de
Kahramanlara gebe kadınlarımız
Ve yarına yol alacak kahramanlar doğmakta

Aşkın aşığıyız evrenedir sözümüz
Doğunun batının çirkefliğine
Yüz sürmedik
Başımızı Allah’tan başkasına eğmedik
Gönlümüz bayraktan başkasına selama durmadı

Göçebe kuşlarla sevgimizi yolladık
Uzak diyarlara
Hey güneşte prangalarla umuda bakanlar
Göklerdeki ay yıldız terkimizde
Şafakla geliyoruz
Gediklerinden şahlanan atları görürseniz
Korkmayın
Türkün şefkatli eliyle
Göğün rahmetini yaymaya çıkmışlardır

Eriyecek potamızda bütün kinler
Sürdü sürecek de davanın izleri
Avazı yayılır Kerkük’ten
Karabağ’da Kırım’da Tebriz’de duyulur sedası
Doğu Türkistan’ın dualı sofraları açılacak
Bir Turan havasıdır yayılacak
Gülecek mazlum Türklerin yüzleri
Gülene dek te günümüz gün sayılmayacak
Kim demiş ise “bitti” bizi hâlâ tanımamış.
Biz “bitti” demedikçe kıyamet kopmayacak
-


Arkad‏‎na gِnder



 كتابات  كمال بياتلى

1 - النفس الأخير