Turkish Arabic
 
2019-07-31   Arkad‏‎na gِnder
301 (129)


لغة سكان تلعفـر


ابو عمار الكاتب

لا احد يستطيع ان ينكر اللغة التركية التي يتحدث بها جميع سكان مركز قضاء تلعفر بلا استثناء ، حنى اولئك الذين تعود اصولهم الى قبائل عربية ، يقول مارك سايكس الذي زار تلعفر سنة 1906 م : تلعفر .. قرية صغيرة تسكنها اقوام تتحدث بلغة تركية ، فهي مسكونة من قبل الاتراك الذين ظلت لغتهم التركية مثلها كمثل جزيرة في بحر عربي

وتذكر السالنامة العثمانية المؤرخة سنة 1330هـ / 1912 م ان اهالي تلعفر يتكلمون لغة تركية قريبة من لهجة الـﭼاغتاي التركية ، بإعتبار ان جميع اهالي تلعفر هم اتراك ...

ويؤكد الكاتب العراقي رزوق عيسى هذه الحقيقة بقولـه : « إن اهالي البلدة معظمهم من الاتراك ويتكلمون لساناً شبيهاً بالـﭼغطائي ، وهو لسان التركي الشرقي ، وتمتاز لهجته عن اللغة التركية الحالية

ويرجع أصل الكلمة إلى چـغتاي بن جنگيز خان ، و هو الابن الثاني له ، و مؤسس الخانية الچـغتائية ، وقد أسست هذه اللغة بداية في المناطق التي حكم فيها چـغتاي ابن جنگيزخان وأولاده ( كانت هذه البلاد تمتد من حدود بلاد الأويغور إلى سمرقند وبخارى ( اوزبكستان )

و ذكرت الدكتورة نيلفر بياتلي في مقال لها بعنوان : ( تاريخ مدينة تلعفر التركمانية الجريحة ) أن سكان تلعفر يتحدّثون لغة تركمانية غير مشابهة للهجة كركوك بل هي مشابهة للغة التي كان يتكلمها اهالي الاناضول ، اي ان لهجة سكان تلعفر بعيدة – نوعاً ما - عن اللهجات التي يتكلمها تركمان العراق في بقية المحافظات مثل كركوك واربيل وألتون كوبرى ...

في الوقت الذي تقترب فيه كثيراً من لهجة سكان المحلبية والعياضية ومنطقة الرشيدية والقرى التركمانية المحيطة بمدينة الموصل ، ومدينة طوز خورماتو ، بيد أن التفاهم بين أصحاب هذه اللهجات ولهجة سكان تلعفر ميسور الى حد ما وتحت اي ظرف كان

كما تتميز لغة تلعفر باستخدام العديد من المفردات السومرية في التداولات اليومية ، يقول الباحث الاستاذ احمد عباس قدوش :

يوجد في منطقة تلعفر أكثر من 100 موقع يحمل أسماء سومرية ، كما أن أسماء امهاتنا كانت باللغة السومرية مثل زينك التي تعني الحياة - نني - ننوش - نيلا - نيلو - أموش .. الخ ، ومثلها اسماء الآباء كانت أيضا باللغة السومرية مثل : قدو - قرود - سلو - قدوش - سمي - قرو - قوردي - مشكو - دبو - دبرو - دنكو ... الخ اضافة الى اسماء العديد من العشائر وتفرعاتها

والملاحظ على لهجة سكان تلعفر انها تميل نحو تفخيم الحروف والكلمات وتضخيمها ، وربما يعود السبب الى خشونة العيش وقسوة البيئة الجغرافية التي نزح منها التلعفريون المتمثلة بجبال ألطاي وما حولها وصحراء قره قوروم وسط القارة الآسيوية


Arkad‏‎na gِnder



 كتابات  ابو عمار الكاتب

1 - اسماء تلعفر عبر التاريخ
2 - المدرسة الابتدائية العثمانية الاولى في تلعفر
3 - قائـممقامية قضـاء تلعفـر :
4 - بسـاتين تلعفـر
5 - محلـة السـراي في تلعفر :
6 - مسـاهمة التلعفـريين فـي الحـروب الصليبية
7 - من تقاليدنا الجميلة: الچومچله
8 - الماء والكهرباء في تلعفر
9 - طقـوس العيـد فـي تلعفـر ايام زمـان
10 - التصوير الفوتوغرافي في تلعفر :
11 - النخـيل فـي تلعـفر :
12 - سـياسـة التتريـك وأثـرها فـي مجتمـع تـلعفـر- الجزء الاول